Перевод: с английского на русский

с русского на английский

с добрым утром

  • 1 morning

    ˈmɔ:nɪŋ
    1. сущ.
    1) а) утро;
    первая половина дня good morning ≈ с добрым утром;
    здравствуйте early morning ≈ раннее утро late morning ≈ позднее утро in the morning ≈ утром from morning to night ≈ с утра до вечера on a morning ≈ утром on a cold morning ≈ холодным утром on the morning of July 20 ≈ утром 20-го июля б) часть дня с двенадцати часов ночи до двенадцати часов дня at two o'clock in the morning ≈ в два часа ночи в) поэт. утренняя заря Syn: morn
    2) перен. ранний период, начало;
    заря( чего-л.) morning of life ≈ утро жизни on the morning of her reignна заре ее царствования
    2. прил. утренний morning dew ≈ утренняя роса morning starутренняя звезда, Венера morning coffee ≈ утренний кофе утро - in the * утром - (on) Sunday * в воскресенье утром - on /in/ the * of the first of June утром первого июня - at four o'clock in the * в четыре часа утра - early in the * рано утром - the next *, the * after на следующее утро - every * каждое утро - one (fine) * однажды утром, в одно прекрасное утро - (to work) from * till night, (to work) *, noon and night работать с утра до вечера - to have a * off иметь свободное утро, не быть занятым на работе утром - what do you do in the *s /of a */? что вы делаете по утрам? - * call утренний визит - * tea утренний чай (который подается в постель) - * walk утренняя прогулка утренняя заря - Northern * северное сияние начало;
    ранний, первый период - in the * of life на заре жизни > (good) *! с добрым утром!;
    здравствуйте! morning ранний период, начало (чего-л.) ;
    the morning of life утро жизни ~ attr. утренний;
    morning coat визитка;
    morning gown халат;
    morning watch мор. утренняя вахта( с 4 до 8 ч.) ~ поэт. утренняя заря ~ утро;
    good morning с добрым утром;
    здравствуйте morning ранний период, начало (чего-л.) ;
    the morning of life утро жизни ~ attr. утренний;
    morning coat визитка;
    morning gown халат;
    morning watch мор. утренняя вахта( с 4 до 8 ч.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > morning

  • 2 morning

    [ʹmɔ:nıŋ] n
    1. утро

    on /in/ the morning of the first of June - утром первого июня

    the next morning, the morning after - на следующее утро

    one (fine) morning - однажды утром, в одно прекрасное утро

    (to work) from morning till night, (to work) morning, noon and night - работать с утра до вечера

    to have a morning off - иметь свободное утро, не быть занятым на работе утром

    what do you do in the mornings /of a morning/? - что вы делаете по утрам?

    2. поэт. утренняя заря
    3. начало; ранний, первый период

    (good) morning! - с добрым утром!; здравствуйте!

    НБАРС > morning

  • 3 good morning!

    разг.
    1) с добрым утром!, здравствуйте!

    Good morning, sir, I hope you've had a good night. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XVIII) — Доброе утро, сэ. Надеюсь, вы хорошо спали.

    2) до свидания!, всего хорошего! ( при расставании утром)

    ‘Mr. Hawthorne said...’ ‘We don't know any Mr. Hawthorne. Please bear that in mind. Nobody of the name is employed here. Good morning.’ (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part II, ch. 1) — - Мистер Готорн сказал... - Знать не знаем никакого мистера Готорна. Запомните это раз и навсегда. Здесь такой не служит. Всего хорошего.

    Large English-Russian phrasebook > good morning!

  • 4 утро

    ср. morning;
    morn поэт. в девять часов утра ≈ at nine o'clock in the morning спать долго по утрам ≈ to sleep late in the morning на (следующее) утро ≈ next morning под утроtowards morning;
    (на рассвете) at down, at daybreak по утрам ≈ in the morning(s) в одно прекрасное утро ≈ one fine morning утро вечера мудренее ≈ to take counsel with your pillow;
    sleep on it! с добрым утром! ≈ good morning! доброе утро! ≈ good morning! утро жизни ≈ the morning of life
    утр|о - с. morning;
    пять часов ~а five in the morning, 5 a. m.;
    по ~ам in the morning;
    (каждое утро) every morning;
    на (следующее) ~ the next morning;
    доброе ~! good morning!;
    с ~а since morning;
    (очень рано) first thing in the morning;
    он работал с ~а he had been working since morning;
    надо пойти на рынок с ~а you must go to the market first thing in the morning.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > утро

  • 5 (good) morning!

    Общая лексика: с добрым утром!

    Универсальный англо-русский словарь > (good) morning!

  • 6 good morning

    Универсальный англо-русский словарь > good morning

  • 7 morning!

    Общая лексика: (good) с добрым утром!, доброе утро!

    Универсальный англо-русский словарь > morning!

  • 8 Good Morning, America

    "С добрым утром, Америка"
    Двухчасовая утренняя информационно-развлекательная программа [ infotainment]; транслируется телекомпанией Эй-би-си [ ABC] с 7 до 9 ч утра ежедневно, кроме субботы и воскресенья

    English-Russian dictionary of regional studies > Good Morning, America

  • 9 infotainment

    Появился в 1980-е гг. Типичными для этого жанра являются утренние программы "С добрым утром, Америка" [ Good Morning, America] и "Тудей" [Today]. (От INFOrmation + enterTAINMENT)

    English-Russian dictionary of regional studies > infotainment

  • 10 morning

    noun
    1) утро; good morning с добрым утром; здравствуйте
    2) poet. утренняя заря
    3) ранний период, начало (чего-л.); the morning of life утро жизни
    4) (attr.) утренний; morning coat визитка; morning gown халат; morning watch naut. утренняя вахта (с 4 до 8 ч.)
    * * *
    (n) утро
    * * *
    * * *
    [morn·ing || 'mɔrnɪŋ /'mɔː-] n. утро, утренняя заря, начало, ранний период adj. утренний
    * * *
    здравствуйте
    зорька
    зорьку
    начало
    ранок
    рассвет
    утренний
    утренник
    утро
    язвочек
    * * *
    1. сущ. 1) а) утро; первая половина дня б) в) поэт. утренняя заря 2) перен. ранний период, начало; заря (чего-л.) 2. прил. утренний

    Новый англо-русский словарь > morning

  • 11 wish

    1. I
    1) let's wish! давайте задумаем /загадаем/ желание!; it is no good wishing бессмысленно просто мечтать; doing is better than wishing лучше действовать, чем [просто] мечтать;
    2) if /as/ you wish как хотите, как вам угодно; I will do what you wish я сделаю так, как вы хотите /желаете/; you may have whichever you wish возьмите тот [кусок и т.п.] или ту [книгу и т.п.], который или которая вам нравится
    2. III
    wish smth. wish peace (help, money, an interview, etc.) хотеть мира и т.д., стремиться к миру и т.д.; what do you wish? что вы хотите?, что вам угодно?
    3. IV
    wish smth. in хате manner wish smth. desperately (earnestly, heartily, ardently, passionately, vainly, personally, vaguely, particularly, shamelessly, immediately, etc.) отчаянно и т.д. желать чего-л.; wish smb. somewhere wish smb. away (here, there, miles away, anywhere but where one is, etc.) желать, чтобы кого-л. здесь не было и т.д.
    4. V
    wish smb. smth. wish him success (smb. a happy life, her every happiness, you a pleasant journey, all men health, him every joy, us a good passage, etc.) пожелать ему успеха и т.д.; I don't wish you any harm я не желаю вам зла; wish smb. goodbye попрощаться с кем-л.; wish smb. good night пожелать кому-л. спокойной /доброй/ ночи;smb. good morning пожелать кому-л. доброго утра, сказать кому-л. "с добрым утром"; wish smb. a happy New Year (a merry Christmas) поздравить кого-л. с Новым годом (с рождеством); I wish you many happy returns of the day поздравляю вас с днем рождения и желаю долгих лет жизни
    5. VI
    wish smb., smth. in some state wish oneself dead хотеть умереть, желать себе смерти; wish smb., smth. well (ill) желать кому-л., чему-л. добра (зла); he never ceases to wish me well он всегда доброжелательно относится ко мне: I could not wish it better лучшего и желать нельзя
    6. VII
    wish smb. to do smth. wish him to come (you to finish the work by twelve o'clock, him to lend you his camera, him to give up fencing, you to come back early, her to be polite with everybody, etc.) хотеть /желать/, чтобы он пришел и т.д.; father wishes me to take drawing lessons отец хочет, чтобы я учился рисовать /брал уроки рисования/; I don't wish you to cultivate this man's acquaintance мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком; do you really wish me to go? вам действительно хочется, чтобы я ушел?
    7. IX
    wish smth. done wish it finished (the problem settled, the experiment concluded, etc.) хотеть, чтобы это было закончено и т.д.; I don't wish anything said about it мне бы не хотелось, чтобы об этом говорили
    8. XIII
    wish to do smth. wish to say smth. (to add smth., to make a few remarks, to see you, to buy it, to rent a room, to stay, to go, to travel, etc.) хотеть /иметь желание/ сказать что-л. и т.д.; I don't wish to meet this man again у меня нет желания снова встретиться с этим человеком; he wished to be alone ему хотелось остаться /побыть/ одному; he wished to be thought learned ему хотелось, чтобы о нем думали-как об образованном человеке; much as I wish to go there... как бы мне ни хотелось пойти туда...; she wishes to see the house она желает осмотреть дом
    9. XVI
    wish for smth. wish for peace (for happiness, for a great success, for more appreciation, for assistance, for better times, for a day's leisure, for smth. better, etc.) желать мира и т.д., мечтать о мире и т.д.; she wished for a new house она мечтала о новом доме; wish for more than one has желать больше, чем имеешь; what do you wish for most? чего бы вам больше всего хотелось?; what more can you wish for? что еще вам нужно?, чего еще вам не хватает?; I would not wish for anything better ни о чем лучшем я и мечтать не могу; she has everything a woman can wish for у нее есть все, чего может желать женщина; the weather was everything they could wish for лучшей погоды и желать было нельзя, погода как на заказ; how I wish for an opportunity to go there! если бы только у меня была возможность туда поехать!; how he wished for a glass of cold water ему так хотелось выпить стакан холодной воды
    10. XXI1
    1) wish smth. to (on) smb. wish success to him (happiness to all one's friends, good luck to the travellers, etc.) пожелать ему успеха и т.д.; I wouldn't wish that awful job on my worst enemy такую ужасную работу я своему злейшему врагу не пожелаю
    2) wish smth. on smb. let's wish this job on somebody else давайте свалим эту работу на кого-л. другого; who wished this on me? кто мне это навязал?; wish smb. in some place I wished myself on a desert island я хотел очутиться на необитаемом острове
    3) || wish smth. at an end мечтать об окончании чего-л.; wish the voyage at an end мечтать, чтобы путешествие окончилось
    11. XXV
    wish [that]
    1) usually followed by subjunctive; the connective that usually omitted I wish I were there (I were rich, the work were finished, it were already done, I were in your place, I had more energy, he were more attentive, etc.) как бы мне хотелось быть там и т.д., если бы мне быть там и т.д., ах, если бы я был там и т.д.; I wish I knew если б я только знал; I wish I were dead мне жить не хочется; she wished [that] it were morning ей хотелось, чтоб уже настало /наступило/ утро; I wish I had seen it (I had stayed at home, I had come earlier, I had spoken to him, etc.) как жаль, что я этого не видел и т.д.; I wish I hadn't left so early жаль, что я так рано ушел; I wish I had never seen her лучше бы мне ее никогда не видеть; I wish you may live to see it желаю вам дожить и увидеть это [своими глазами]; I wish I could stay a little longer мне бы хотелось здесь остаться подольше; I wish you wouldn't make so much noise не шумите, пожалуйста: нельзя ли потише?
    2) I wish you would be quiet (you would be more polite, etc.) нельзя ли не шуметь? и т.д.; I wish you would shut the door when you go out закройте /захлопните/, пожалуйста, дверь, когда выйдете

    English-Russian dictionary of verb phrases > wish

  • 12 good morning!

    здравствуйте! /с добрым утром!

    English-Russian combinatory dictionary > good morning!

  • 13 good

    [ɡud]
    he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one's word держать (свое) слово word: to be as good as one's good сдержать слово; to be better than one's word сделать больше обещанного be in a good shape вчт. быть в порядке common good общее благо common good общественная польза durable good долговременная польза economic good экономическое благо it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good благо good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good годный good добро, благо; to do (smb.) good помогать (кому-л.); исправлять (кого-л.) good добро good доброкачественный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good достаточный good законный good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good искусный good кредитоспособный good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! good надежный, кредитоспособный good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать good неоспоримый good обоснованный good плодородный good подходящий good полезный good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good польза good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good соответствующий good умелый, искусный; good at languages способный к языкам good умелый good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good хороший good юридически действительный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good hour смертный час; as good as все равно что; почти good in law юридически обоснованный good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие lung: lung анат. легкое; the lungs легкие; the lungs of London парки и скверы Лондона и его окрестностей; good lungs сильный голос good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) morning: good утро; good morning с добрым утром; здравствуйте good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one's word держать (свое) слово good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! I am good for another 10 miles я способен пройти еще 10 миль it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно known good заведомо исправный make good возмещать make good вознаграждать make good восполнять make good выполнять обещание make good делать успехи make good компенсировать make good преуспевать make: to good good вознаградить, компенсировать (за потерю) to good good доказать, подтвердить to good good амер. преуспевать to good good сдержать слово good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно no good амер. нестоящий человек, нестоящая вещь public good общественное благо good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за what is the good of it? какая польза от этого?; какой в этом смысл?

    English-Russian short dictionary > good

  • 14 morning

    [ˈmɔ:nɪŋ]
    morning ранний период, начало (чего-л.); the morning of life утро жизни morning attr. утренний; morning coat визитка; morning gown халат; morning watch мор. утренняя вахта (с 4 до 8 ч.) morning поэт. утренняя заря morning утро; good morning с добрым утром; здравствуйте morning ранний период, начало (чего-л.); the morning of life утро жизни morning attr. утренний; morning coat визитка; morning gown халат; morning watch мор. утренняя вахта (с 4 до 8 ч.)

    English-Russian short dictionary > morning

См. также в других словарях:

  • С добрым утром! — «С добрым утром!»  развлекательная передача Всесоюзного радио. Содержание 1 Выход в эфир 2 Заставка 3 Рубрики …   Википедия

  • с добрым утром! — Неизм. Формула приветствия при встрече утром. = Доброе утро. «С добрым утром, Анна Васильевна!» – Фролов приподнял кубанку над крепкой, коротко остриженной головой. (Ю. Нагибин.) «С добрым утром!» – говорю я всем, просыпаясь. (Ю. Коринец.) …   Учебный фразеологический словарь

  • С добрым утром, с добрым утром / И с хорошим днем! — Из песенки «С добрым утром!» (1960), написанной композитором Оскаром Фельцманом на стихи поэтессы Ольги Яковлевны Фадеевой (1906 1986). Эта песенка играла роль музыкальной заставки к воскресной развлекательно юмористической радиопередаче «С… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Поздравлять/ поздравить с добрым утром — кого. Жарг. угол. 1. Обкрадывать, грабить кого л. утром. СРВС 3, 113; СРВС 4, 34, 144; Балдаев 1, 332. // Совершать кражу через незапертую на ночь дверь. ТСУЖ, 137. 2. Совершать кражу в гостинице или на даче. СРВС 3, 113 …   Большой словарь русских поговорок

  • приветствовать с добрым утром — кражи на рассвете или утром …   Воровской жаргон

  • С добрым утром! — Жарг. угол. Условная фраза, используемая вором, предлагающим свои услуги. СРВС 4, 184, 186 …   Большой словарь русских поговорок

  • с добрым утром — доброе у/тро Утреннее приветствие при встрече …   Словарь многих выражений

  • С добрым утром, с позорным нутром! — Кар. Шутливое утреннее приветствие. СРГК 4, 55 …   Большой словарь русских поговорок

  • поздравители с добрым утром — воры, проникающие в квартиры через случайно открытую дверь …   Воровской жаргон

  • Шульгин, Александр Валерьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шульгин. В Википедии есть статьи о других людях с именем Шульгин, Александр. Александр Шульгин …   Википедия

  • Нижний Новгород (телерадиокомпания) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нижний Новгород (значения). ГТРК «Нижний Новгород» Полное наименование филиал Всероссийской Государственной Телерадиокомпании ГТРК «Нижний Новгород» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»